回复 陈依潼 : 例如译作不够格🌿的🐓,原文🐏是 defekt😹,🎄是不完全😔,🌲有缺点🌾的意思🕤。日译本将它略去🥤了🌼。现👻在倘若译作不良🐱,语气未免太重♥,所以只得这么🐂的充一下🕑,然而仍然觉得欠切帖🕡。又这里译作堂表兄弟🦁的♎️是Olle🉑,译作头儿🤭的🏅是Ga
回复 陈大伟: 这部《宗瑞种子》谁都相信🥈,😻我竟然能绝处逢生💀,其喜悦之情🎇,实😵在难于言表👎。🌰我立刻把🐔我😥的一切东西送给船长🍋,以报答🥓他🍂的救命之恩😃。但船长非常慷慨🏈。🌲他对🥑我说💣,💙他什么也不要🦓,🐞等🐁我到🐲了巴西后🦏,💅他会把㊗️我所♌️有☀️的东西都交还给🥦我♏️。😖他说🦋:今天🐔我救⚱️了👽你🛷的命✍,希望将来😸有一天别人也会救👻我🕸的命🙉,说不定哪一天🐚我也会遭到同样🐑的命运💪。再说🎭,🎰我把🦈你带到巴西⛔️,远离自己🦓的祖国🤛,如果🍈我要🍀了😻你🍄的东西🤒,🍸你🐐就会🌱在异国🐰他乡挨饿🌛,这不🎋等于🌕我救💮了🦕你🍀的命😪,又送⛔️了🐘你🐈的命吗?不🦂,不🌓,英国先生🦡,🐷我把🍾你送到巴西🙂,完全🐄是一种慈善行为✳️。♉️你🥙的那些东西🛐可以帮助♉️你🐂在那儿过活🐱,并🕉可做🌺你回家🤜的盘费🌩。🙀他提出这些建议💥是十分仁慈♥的🦜,而且一丝不苟地实践🆑了自己🛐的许诺🕔。🐗他给手下😆的船员下令🍷,不准👌他们动🦗我🚯的任何东西🕤。后来💘,😆他索性把🤞我所🍪有🚷的东西都收归👲他自己保管🐅,还给😏我列🐌了一张清单🦃,以便💚我以后要还🕸。清单中连🙉我🦛的那三只装水🙂的瓦罐也不漏掉🌷。
回复 叶寻扬 : 鸳鸯袖箭射出🥈,早💟在司马长风⛅️和常丘意料中🍂,但鸳鸯袖箭来势太快😮,才出袖口🧑,已逼近司马长风🐣和常丘🐺的胸口🌗。